本日のツッコミ処！

中国大連の工業地帯を大名行列で視察中の

北の将軍さま。お疲れ様です

体調不良説や影武者説、死亡説なんかも有ったりで
本当のところどうなのか。

そういえば今回の訪中団には国立劇団も
帯同しているそうで、

その名も・・・












血の海劇団






すごいでしょ～！
コレ実名です

別に擁護するわけじゃないですが、
その名を付けた歴史的背景やニュアンスが大事で
日本語に直訳するには、無理があるかなと思います


たとえばアメリカに関しては、
“米帝オオカミ野郎”って表現することがしばしば。

首都ピョンヤンは、
“革命的真紅の首都、ピョンヤン”
って言います。




ってな感じでガンホちゃんを表現すると、

“薄汚れた資本主義にどっぷり浸かった危険分子”
でしょうか

おそらくそんな感じです。